Les billes du Pachinko

 Les billes du Pachinko d'Elisa SHUA DUSAPIN

Jolie découverte que ce petit roman d'une auteure partagée entre différentes cultures (française, coréenne et ... suisse !).

Claire, trentenaire, étudiante en Suisse, passe l'été au Japon chez ses grands-parents et a pour projet de les emmener en voyage en Corée (Choson), pays qu'ils ont quitté, contraints et forcés, cinquante ans plutôt. Entre-temps, elle donne quelques cours de français à une enfant japonaise dont la maman (professeur de littérature française à l'université de Tokyo !) n'a pas le temps ou le courage de s'occuper.

La complexité de la communication entre générations est aggravée par des problèmes linguistiques (les uns ne veulent pas parler japonais, la petite parle encore "mal" le français, Claire a oublié la langue familiale coréenne).

Les non-dits, la solitude, la souffrance, la difficulté d'extérioriser ses sentiments  sont très bien exprimés.

Le style "épuré", saccadé est un peu perturbant mais la simplicité de l'écriture révèle plus qu'il ne semble au premier abord. Chacun peut se retrouver dans ce langage et les ellipses régulières y contribuent.